Moon Cresta Table

Sehr schickes Teil. Das ist ja echt top in Schuss. Viel Spass beim zocken!
Einige von den japanischen Zeichen erkenne ich schon, aber ein Haufen (meistens die mit den ganz vielen Strichen) sind Kanji Zeichen. Die kann ich leider noch nicht. Habe erst vor ein paar Monaten angefangen japanisch zu lernen.. gib mir noch ein bisschen Zeit, dann kann ich dir das vll sogar übersetzen

Die Katakana und Hiragana Zeichen zu übersetzen ist nicht schwer: (Bilder aus der Wikipedia)

Dann die Silben die da bei raus kommen in Google eingeben, da sollte man was finden.

Der Rest mit Kanji wird ohne Japanisch-Kentnisse schwerer, die Wörterbücher im Japanischen sind nach Strichzahl sortiert. Also muss man ungefähr wissen aus wieviel Strichen das Zeichen besteht (ist nicht so einfach wie es sich anhört, was zählt als ein Strich und was nicht) um es überhaupt im Wörterbuch zu finden. Gibt auch andere Sortierungen die aber als Anfänger noch komplizierter sind.

Ich hab mal versucht vom Saturn Bomberman die japanischen Menüs zu übersetzen, das kam bei raus:
http://private.freepage.de/cgi…write/bobafett/bm_sat.htm

Angefangen hab ich mit der Seite: http://www.kanjisite.com, da ist alles mit Grafiken erklärt und man braucht die Schriftarten nicht installiert haben.

hübsches teil hast du da, der moon cresta weiss durchaus zu gefallen.

Ein Beispiel:

Das hier:
[ATTACH=CONFIG]14143[/ATTACH]

sind die Silben A und SU im Katakana Alphabeth. Der Strich in der Mitte ist ein Längungsstrich für Vokale, das bedeutet das A wird gedehnt.

Es gibt verschiedene Schreibweisen (Romaji) um das mit unseren lateinischen Buchstaben auszudrücken, z.B. âsu

Also in Google nach âsu suchen oder gleich nach アース (hier musst Du die Schrift installiert haben um was zu sehen, manche Browser können es auch so), dann findet man sowas:
http://www.websaru.info/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B9.html
http://www.wadoku.de/wadoku/se…3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B9

Der Anschluss ist also die Erdung. Warum auch immer das ein extra Anschluss ist.

Der Kopfhöreranschluss darunter ist mit ヘッドホン beschriftet. heddo･hon: http://wadoku.de/wadoku/entry/view/3459334 Das zweite Zeichen ist ein "kleines tsu" und bedeutet das der nächste Konsonant (t oder d) verdoppelt wird.

Da erkennt man das viele japanische Wörter direkt aus dem englischen kommen, das bedeutet Headphone, einfach mit der japanischen Silbenschrift nachgebildet.

Absolut super Table GZ

du Sach mal MR. Smiley interesse an den CP ?

original cp im guten zustand? zugreifen!

Aber er hat doch ein original japanisches CP im guten Zustand, wieso eine US CP im JAP Table verbauen?

das us cp schaut besser aus.? aber eigentlich macht es keinen sinn, zumindest nicht für einen rein japanischen moon cresta.

Geschmacksache Mann. Alles Geschmacksache...

Mir gefallen die japanischen etwas besser.

Oder ist das verbaute CP nicht Moon Cresta?
Hm, könnte ein Space Invaders Table sein, das dritte Control Panel sieht jedenfalls so aus:
http://www.arcadeoriginals.co.uk/

Auch das Typenschild auf dem dritten Bild spricht von カラー スペース インベーダー = karâ supêsu inbêdâ, die letzten zwei Wörter bedeuten Space Invaders. Vielleicht Color Space Invaders? Gabs ein Space Invaders Color?

Mach nochmal ein Bild vom Deinem Control Panel wo man die japanischen Zeichen lesen kann, die schaff ich auch noch. Edit: Vergiss es, hast Du ja schon...

Auserdem ist doch Moon Cresta von Nichibutsu oder gabs das auch von Taito ?

Nein, aber es gab genug Automaten die auf andere Spiele umgebaut wurden. Wenn das Typenschild original ist dann ist es ein Color Space Invaders Table mit einer Moon Cresta Platine. Die Instruction Card wurde auch ausgetauscht, aber auf dem Control Panel steht SP (passt besser zu Space Invaders als zu Moon Cresta) und die restliche Beschriftung vom CP die ich entziffern kann bringt keine neuen Infos:

1プレイヤー = 1 Player
2プレイヤー = 2 Player

コ ントロール = control (also Steuerung)

Bei den Kanjis bin ich überfordert.

Sonst steht nirgends etwas von Nichibutsu (ニチブツ) oder Nihon Bussan kabushikigaisha 日本物産株式会社

Aber auch nichts von Taito, Taitō kabushikigaisha oder タイトー株式会社

Ha, hab doch noch ne Quelle gefunden:

http://www.ncsx.com/2005/ncs072505/taito_memories.htm
Schaut euch da den Screenshot links oben an, da steht (recht klein) スペース インベーダー カラー also Space Invaders Color.

SP sind die ersten zwei Buchstaben von SPace Invaders.

Auch wenn es ne Moon Cresta Version von Taito gibt - es erklärt nicht warum Color Space Invaders auf dem Typenschild steht. Die einzige Erklärung: es war mal ein Color Space Invaders.

Und noch eine Version vom Control Panel, japanisch aber mit Taito drauf: