:(:'(
Ich versuche, das Beste daraus zu machen.
Ein neues Brett im Baumarkt zurecht sägen zu lassen, hatte ich mir auch schon überlegt, das hätte auch den Charme, dass ich das Panel auf 6 Buttons umstellen könnte. Die Löcher für die Buttons haben wohl einen Durchmesser von 28mm, bei den Sticks müsste ich mal nachmessen. Lochsägen habe ich, ob in der richtigen Größe, muss ich erst prüfen. Sollte man das Panel (Brett) dann lackieren, oder mit Folie bekleben - oder besser gleich beschichtete MDF Platte vewenden ?
Vorne abschrägen lassen muss ich es auch noch, sonst schließt es nicht sauber an der Monitorabdeckung ab.
Was das Button-Layout angeht, so habe ich mal hier geschaut: http://www.slagcoin.com/joystick/layout.html. Die Player 1 und Player 2 Start Buttons hätte ich aber gerne ein Stück abseits der übrigen 6 Buttons plaziert, das scheint bei den dortigen Layouts gar nicht vorgesehen zu sein - oder habe ich was falsch verstanden 
Die Verkabelung der Buttons und der Sticks habe ich mir heute genauer angeschaut -ein ziemliches Chaos. Wenn ich es richtig verstanden habe, muss das Massekabel, das vom Jamma Stecker hoch führt, nur an irgend einem Punkt (bei mir ist es der Masse-Kontakt am Microschalter des ersten Buttons für Player 1) angelötet werden, es hätte aber auch jeder andere Button (or gar Stick-Kontakt ?) sein können ? Anschließend wird jeder Masse Kontakt der Buttons und der 2 Sticks "in Reihe" weiter verbunden, wobei es da auch keine "Ordnung" zu geben scheint - mein Player 1 Start Button ist z.B. mit dem "Down" Kontakt des Sticks für Player 2 verbunden; Hauptsache, alle sind miteinander verdrahtet ? Oder gibt es für die Verkabelung eine Art "Best Practise" ?
Für die Verbindungen zum Jamma Stecker (1P Up, 1P Button #1 etc.) haben die freundlichen Griechen sogar verschieden-farbige Kabel verwendet, das lässt sich ganz gut nachvollziehen 
Sorry für die vielen Fragen 