I actually wound up just using Joy2Key. My initial attempt at using it did not work because I had only created a MaLa configuration. Once I created a MAME configuration with nothing mapped for the joystick keys, it all began to work.
Hopefully you can get this to work for you too.
