Kurzer Nachklapp: Also ich war am Dienstag in Karlsruhe. Habe die PCB auch dort kurz an einem Quadro testen können (Danke an Klaus-Peter). Auch dort das exakt gleiche Fehlerbild. Die Tochterplatine hab ich später auch mal vorsichtig abgenommen. Nix auffälliges - nix neues. Frust. 
xmas - Ich würde gerne auf dein Angebot mit dem Testen / Reperaturversuch zurückkommen. Ich geb das Ding in deine fähigen Hände. Kannst du mir ne PN mit der Adresse schicken?
Ich weiß - es ist ein Unding auf seine eigenen Posts zu antworten. Aber es muss ja weitergehen:
Meine Golden Axe hab ich an xmas geschickt. Sie ist schon wieder auf dem Weg zurück! Batterie war doch tot. Jetzt läuft sie wieder. Ich freu mich! Danke xmas!!! 
Damit die Wartezeit sinnvoll genutzt ist hab ich Lascheks World Cup 90 Platine ausprobiert (Danke Laschek!). Läuft einwandfrei. Zumindest ohne Ton. Aber das war ja klar, wenn mein Netzteil keine 12V ausgibt. Ich hab daraufhin ein PC-Netzteil gefledert und zum Testen in den Automaten gehängt. Da das Original-Netzteil zwei Molex-Stecker hat (einer versorgt die Platine und Kram, einer hat die Netz-Zuleitung und die Versorgung vom Monitor) war das kein so großes Problem. Das die Spannungen auch wirklich passen hab ich natürlich noch mal nachgemessen. Und wunderbar: World Cup 90 auch mit Ton. 
Nun aber ein neues kleines Problem: Ist echt fast unmöglich Tore zu schießen bei World Cup 90, wenn der blöde Joystick diagonal nicht gscheit bedienbar ist. Also nur 4 Wege statt 8. Ich weiß nicht ob das je anders war. Hab dann mal das Controllpanel aufgeklappt und mir die Joystick-Konstruktion angeschaut.
[ATTACH=CONFIG]28748[/ATTACH]
Da man fast nichts erkannt hat im eingebauten Zustand hab ich den zweiten Stick mal rausgebaut. Es drückt ein rundes Plastikteil auf die Mikroschalter bzw das Metallplätchen. Es ist quasi nicht möglich beide Mikroschalter gleichzeitig zu drücken um das Signal für z.B. "Oben-Rechts" zu geben. Ich wüsste jetzt nicht, was ich da verstellen sollte / könnte. Macht es Sinn die beiden Joysticks gleich ganz rauszuwerfen? 
Ich hoffe das ist jetzt nicht schon Off-Topic für das PCB-Thema.
Update: Ich hab jetzt ganz professionell Isolierband um den Teil des Joysticks gewickelt, welchen den Kontakt mit den Microschaltern auslöst. Jetzt ist das Ding breit genug um beide Richtungen gleichzeitig zu drücken. Hab es gleich bei der nun funktionierenden Golden Axe PCB testen können.
[ATTACH=CONFIG]28747[/ATTACH]